« 文言“人月神话” | Blog首页 | 今天当街抓了一回小偷 »
2006/12/06
龙作为中国形象标志 我觉得无所谓, 但翻译我支持修改为loong
最近终于有人来提这个问题了， 我认为这是中国走向国际化和全球化的一个必须面对的问题。 其实这只是个名称的叫法和文化差异的问题。
龙作为中国形象标志， 我觉得其实倒也无所谓好坏， 这么多年了， 习惯就行，只是个标记而已。 但把龙翻译成dragon, 的确会和西方的dragon产生混淆和文化的差异， 从而导致我们自己不被别人理解， 也不理解为什么别人不理解。
关于为什么支持把龙翻译成LOONG而不是Dragon， 这里已经说得很清楚了，大家去看看就行了，我就不多啰嗦了。 
这就是 Dragon，你愿意作它的传人？
当然我个人比较激进的看法呢， 龙啊，长城啊其实都是中国过去残暴统治阶级的图腾和落后思想的见证， 这种东西其实作为个文物和文化遗产来对待还可以， 硬要弄成个什么精神，什么象征之类的， 的确有些傻， 这不是典型的被统治洗脑成了傻瓜的标记吗？
不过只是个标记而已， 无所谓。 我相信讨论也没用， 毕竟中国的守旧势力和被洗脑的人还是主流。
你支持不再以龙作为中国形象标志么？专家建议不再以龙作为中国形象标志，龙真的不再是中国的标志了，那我们以后是不是就真的不该称是龙的传人了？千百的年的文化难道就这样抹去？作为一个中国人，你同意不再以龙作为中国形象标志么？用BLOG讲出您的态度和看法。
相关新闻讨论事件，请浏览：来自多哈亚运会上的新闻
老冒
发表于
2006-12-06 11:27
阅读(3815)
评论(
6)
引用(
0)
老冒观点
所有人可见
- 收藏文章:
相关内容
回复列表每两分钟自动刷新一次，想立即刷新吗？点击这里
